UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Deet!
- Deet! - Sto bene!
Cos'è stata quell'esplosione?
Stai bene?
Rian. Sì, sto bene. Tu come stai?
Deet...
...costruivi delle bombe?
No!
Beh, bombe fumogene. Quindi, è un sì?
È un trucco Grottan per i nidi di pipistrello.
Fa bruciare gli occhi da pazzi.
A mio padre andò in faccia per sbaglio e fu cieco per tre giorni.
Voi Grottan avete molti trucchi.
Immagino di sì.
Ci serviranno se gli altri non verranno.
Verranno.
Cosa te lo fa credere?
La speranza.
Io...
...stavo pensando,
non ho visto bene le Caverne di Grot.
Potremmo tornarci quando sarà finita?
Quando le cose torneranno come prima?
Non credo che le cose torneranno come prima.
Saranno migliori.
Devo tornare al lavoro.
Scusa.
Il Primo Fratello sta sorgendo. È ora di marciare su StoneWood.
Avete dormito?
Certo, sire.
Avete sognato?
- Sognato? - Sì.
No, mio Imperatore.
Neanch'io sognavo,
finché non ho iniziato i miei esperimenti con l'Oscurità.
Ora, il mio sonno è pervaso da incubi.
Ti ricordi com’era... prima che fossimo divisi in due?
- Non penso a certe cose. - Eppure quei pensieri arrivano.
- Mi ricordo di aver sofferto. - Sì.
- Il senso di colpa. - Sì.
E il dolore.
Ma è un ricordo lontano, come...
Un sogno?
Un incubo.
Sì.
Conosciamo i tormenti del passato,
ma quali tormenti ci attendono oltre questa esistenza?
Ragione in più per aggrapparsi alla vita con tutti gli artigli...
...costi quel che costi.
Vieni.
Sì.
Imperatore, che fate?
Quel che devo!
Raccolgo l'Oscurità.
Costi quel che costi!
Gruenaks.
Che succede?
Fate passare Signore.
Perché così tristi, miserabili?
Ciambellano è soddisfatto di Gruenaks. Piano ha funzionato a perfezione.
Ciambellano è tornato nelle grazie di Imperatore,
dove Ciambellano deve stare.
Andare?
Via? No!
Ancora molto da fare. Piano non ancora completato.
Ciambellano deciderà quando servizio di Gruenaks è finito.
Fino ad allora, Gruenaks resteranno qui.
Riunite gli Skeksis nella Camera del Cristallo.
Sì. Ai vostri ordini, sire.
Imperatore!
Ho completato le modifiche alla nostra armatura.
Non vedo l'ora metterla a meraviglioso frutto contro i Gelfling.
Voi resterete a creare i soldati che Ciambellano ha promesso.
Ma, Imperatore,
voglio combattere per dimostrare la mia abilità fisica in battaglia
contro le forze nefaste.
Voi? Combattere?
Non se ne parla. I vostri talenti accademici giacciono altrove.
Certo, mio Imperatore.
Venite, Generale.
È ora di andare.
Dobbiamo combattere contro le forze nefaste.
Nefaste.
Smidollato.
Rian!
Brea!
È bello vederti.
Sono felice che tu stia bene.
Ho qualcosa che ti appartiene.
Tieni.
Il mio diario!
Grazie.
Brea!
- Brea! Sei tornata! - Deet.
Deet, mi sei mancata.
Dov'è Hup?
L'Eretico e il Viandante lo stanno curando al Cerchio dei Soli.
Bene.
Sei sola?
Ho portato qualche amico.
Rian...
...chiedo il tuo perdono.
Sei venuto da me nel momento del bisogno, ma ti ho voltato le spalle.
Non sapevo la verità...
...ma avrei dovuto.
Stavate cercando di proteggere il vostro clan.
Non vorrei altro dalla mia Maudra.
Come sei sfuggita al Cacciatore?
Non l'ho fatto. Mi ha portata al castello,
dove eravamo tutti prigionieri.
Madre Aughra ha scambiato la sua vita per la nostra.
- Gli Skeksis l'hanno prosciugata. - Madre Aughra?
- È... - Morta.
Dimostreremo di essere degni del suo sacrificio.
Come possiamo combattere gli Skeksis?
Siamo così pochi.
Ne arriveranno altri.
E abbiamo la Spada delle Parti.
Non ho paura.
Non più.
Ho smesso di fuggire.
Morirò dove mi trovo prima di fuggire di nuovo.
E noi saremo al tuo fianco.
Bene. Mettiamoci al lavoro allora.
Guerra!
Loro sono più grandi, più forti. Ma abbiamo qualche sorpresa.
Ora tu.
La mia è rotta.
Bene.
Bravo.
Va meglio.
Sono senza dubbio la creatura più abusata di tutta Thra.
Detestabile Arathim.
Che cosa guardi?
Bhe? Gira la manopola, Gruenak.
Vediamo.
Molto interessante.
Le viscere fibrose continuano a rifiutare la rivitalizzazione.
Dovrò trovare una fonte molto più forte di tessuto connettivo
per aumentare i fibroblasti.
Ma da dove?
Basta!
C'è un limite alla mancanza di rispetto
che un Signore del Cristallo può sopportare!
Mi sono guadagnato un po' di genuina frivolezza.
Che fortuna che abbia messo via qualche fiala di essenza
per un'occasione festosa come questa.
Ora, ripulite questo casino, schiavi.
Arciere...
...morto?
Non... proprio.
Ma neanche vivo.
Una forza lega urVa a Thra...
...anche... ora.
Sì, ma...
...che può essere?
Aughra.
Sì! Bene!
Suonate per il vostro Imperatore!
Più veloce!
Più forte!
Glorioso.
Podling!
Il vostro Imperatore ha fame.
La rapidità è fondamentale.
Non si deve far aspettare un Imperatore.
Che cosa sono questi scarti?
Questa schifezza non è adatta a un Imperatore.
Quando deludiamo il nostro Imperatore, dobbiamo essere puniti!
Ada apapin! Yapod etabadoche?
Nabrushee! Baboyee vam!
Podling pugnaci!
Tornate qui, Podling.
Dove scappate così di fretta?
Non ho finito con voi, lavativi!
Cacciatore?
SkekMal?
Sei... sei vivo!
Dov'è Rian?
StoneWood. Gli altri Skeksis sono già lì.
Sono andati a estirpare la rivolta dei Gelfling.
E tu sei rimasto qui?
Inutile codardo!
L'Imperatore mi ha ordinato di restare qui. Io volevo combattere!
Non sono un codardo!
SkekMal!
No.
Arciere?
Yetabo?
Beh.
È stato... emozionante.
Sì.
Ah, bacche.
Per Tavra.
Per nostra madre.
Sono qui.
Questa?
Questa è la grande ribellione che mi è stata promessa?
- Saremo a casa in tempo per il pranzo. - Già!
Guardate alle loro piccole spadine!
Sono adorabili.
Io voglio schiacciare quello verde.
Il regno degli Skeksis è finito.
Tutti i Gelfling si ribellano contro di voi.
Davvero?
Dove sono?
Verranno.
Non sta venendo nessuno, miserabile senza speranza.
Gelfling non si ribelleranno mai.
Morirete tutti qui!
- Morirete! - Ora!
Per niente!
Fastidiosi insolenti!
Allora il nostro sacrificio ispirerà altri.
Come ha fatto quello di mia madre.
Se è una lotta che volete,
ve ne darò una. Solo voi...
...e io.
È al di sotto di grande Imperatore affrontare umile Gelfling in scontro.
Meglio lasciarlo a temibile Generale, sì?
Sire... sarebbe un onore consegnarvi la testa di Rian.
Molto bene.
E già che ci sei, portami la Spada delle Parti.
Con piacere.
- Ne sei sicuro? - No.
Ma ho la speranza.
Stai attento, Rian.
- Fermarlo per sempre. - Dagli una lezione!
Cominciamo?
Divertiamoci un po'!
Dobbiamo aiutarlo.
Peste!
Atteniamoci al piano.
Patetico.
Dove vai, Gelfling?
- Rian! - Qualche altro trucco?
Morirai!
Rian!
Lurido Gelfling! Che fai?
Fai in fretta. Uccidimi!
Non sono un assassino!
Perdonatemi, Imperatore.
Vattene. Mi hai deluso.
Vergogna!
- Misero skekVar! - Vattene, skekVar!
State pronti.
Il prossimo!
Skeksis!
Preparatevi!
Ecco! Prendete queste!
Vieni. Aiutami.
All'attacco!
Ora!
Per Thra!
Sì!
Prendi questa!
I miei occhi!
Sì!
Carica!
A sinistra!
Sono dietro di te!
Sono ovunque!
Non mi farò intimidire!
Torna indietro, idiota!
Chi ne vuole ancora?
Vediamo se ti piace questo!
No! Seladon!
Fara!
Ne ho presa una! L'avete visto?
Ne ho presa una!
Dove sei...
...insetto?
Oh, guarda.
Eccoti qui!
Lasciami!
Fara!
Vieni. Forza.
Mezza palla di pelo spelacchiata!
Levati di torno!
No, aspetta!
È mia!
Riportamela, così posso ucciderla!
Ecco.
Sei ferita gravemente?
Dovevo proteggere l'All-Maudra.
Ti porto via da qui.
Levati! Lasciami stare!
La senti?
È Thra...
...che mi chiama a casa.
Ha il suono della musica.
Non puoi mollare.
Devi lottare... abbiamo bisogno di te.
Tua madre...
...sarebbe fiera.
È tornata a casa.
Bene.
Che succede?
Ammutinamento!
No! No schiavo!
Come osate minacciarmi?
Io sono skekTek lo Scienziato!
Sono il Signore della vita e della morte.
Sono un genio! Sono un Signore del Cristallo!
Io... sono... uno Skeksis!
Ingrati!
Selvaggi!
Tu cattivo!
No! Aiuto! Lasciatemi andare!
Bruto!
Meraviglioso cretino!
Impara a stare al tuo posto!
Pagherai per il tuo tradimento.
Che spreco!
O forse...
...no.
Principessa impertinente!
Non muoverti!
Tieni!
Non oserai!
Toglietemela di dosso. Che cos'è?
Toglietemela di dosso!
Dov'è Rian?
Sono qui!
Blasfemo!
- No! - Togliti!
Generale.
Eccoti qua.
- Maledetto Gelfling. - Bene.
Ha giocato sporco.
Non mi sorprende. Non hanno onore.
Amico...
...skekSil.
Sono gravemente ferito.
Ti prego, aiutami!
No!
Hai... preso...
...il mio... posto.
Attento!
Rian!
Saluti, Podling.
Arciere!
Padzee! Aspetta. Hup cerca aiuto.
Non c'è tempo. Aiutami ad alzarmi.
I tuoi amici sono in pericolo.
No! Lasciami!
Basta!
SkekMal vive!
Ho sognato
che ero uno, che è diventato due,
che è diventato di nuovo uno.
Ho guardato attraverso gli occhi della mia metà oscura
e ho capito che Aughra aveva ragione.
È questo il tuo trofeo, Gelfling?
Questo giocattolo?
Idiota!
La caccia deve finire.
Rian!
Lascialo andare!
Zitti, patetici Gelfling!
Ho conquistato la morte.
Sono tornato più potente che mai!
Più potente di Thra stessa!
Niente può fermare la caccia!
No! Rian!
Ora vedremo
cosa si trova alla fine del sogno.
Arciere!
Che cosa...
...hai...
...fatto?
Arciere!
Sono rinata!
Oh, no! Non di nuovo lei!
- La strega è tornata. - Ma non rimane morto più niente?
Madre Aughra, state bene?
No! Sono appena tornata dal regno dei morti.
- Non è semplice. Aiutami! - Certo.
Madre Aughra,
- l'avete pianificato dall'inizio. - Sì, Imperatore.
Non sapevo se avrebbe funzionato.
Ora, tornate al castello con le vostre code tra le gambe
e pregate che non vi punisca più!
Minacce senza fondo.
Vi trema la mano. Riuscite a malapena a stare in piedi!
Eppure sono ancora qui.
A differenza del Cacciatore.
Questo non cambia niente!
Pochi Gelfling
non possono competere con i Signori del Cristallo!
Skeksis!
Finiteli!
I Sifa si schierano con gli eroi di Thra!
Ah, sì!
I Drenchen lottano per Thra!
Gli Spriton cavalcano verso la lotta!
I Grottan riaffrontano i soli!
Oh, chi sono questi?
l Dousan hanno udito la richiesta.
I Vapra sono venuti per Thra!
Sono venuti! I sette clan!
Gli Arathim combattono con noi.
Siamo circondati!
Sono dappertutto!
Cosa dovremmo fare?
Imperatore, niente scelta. Skeksis devono ripiegare.
- Non possiamo vincere! - Non perderò.
Costi quel che costi.
Osservate il potere dell'Oscurità!
Oh, Gelfling, allontanatevi!
- No! - Deet!
Deet!
Dolce Deet!
Che sta facendo?
Fermo! La stai uccidendo!
- Sì. - Cosa? No!
- Come? - Ha appena...
Impossibile!
Deet?
Non toccate... i miei amici!
Non è stato poi così male.
- Ritirata! - Al castello! Presto!
Ritirata!
Imperatore, dobbiamo andare, sì?
- Sì... - Al castello!
- ...mio consigliere più fidato. - Sì!
- Al castello! - Al castello! Bene.
- Stanno scappando! - Sì!
Sì!
Se ne sono andati!
Bene.
Sì!
Stanno scappando! Sì!
Salve!
Non ci posso credere!
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo vinto!
Ce l'abbiamo fatta! Sì!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
- Kylan! - Gurjin!
Sì!
Naia!
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Grazie a Deet.
- Gurjin! - Brea.
- Sei venuto. - Deet?
- È bello vederti. - Ce l'abbiamo fatta!
Deet!
- Ben fatto, ragazzo mio. - Grazie.
- Rian. - Deet!
Principessa!
Deet!
Oh, Madre Aughra!
Vuoi un abbraccio, eh? Ok.
- Gli eroi di Thra di nuovo insieme. - E Gurjin, ci hai resi orgogliosi.
- Gurjin! - Seladon!
- Seladon. - Scusa.
Beh, tutti vogliono abbracciare un eroe.
Perché no?
Grazie.
Chi è il prossimo?
- Sì! Madre Aughra, forza! - Che fate?
Datemi un momento. Sarò anche rinata, ma sono sempre anziana.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì, arrivo.
Sì!
Sto andando il più in fretta possibile.
Tutti i Gelfling insieme!
Il frammento perduto del Cristallo della Verità...
...ritrovato finalmente.
Questo è ciò che l'Eretico voleva che trovassimo.
Non l'arma...
...ma il frammento.
Il frammento è la chiave per porre fine al potere degli Skeksis
e per unire i Gelfling.
Gelfling...
...il frammento vi chiama.
Avete combattuto bene.
Oggi è il nostro giorno e domani...
...domani, tre soli sorgeranno su un nuovo mondo.
Niente sarà mai più lo stesso.
Ci siamo fatti nuovi nemici
e abbiamo perso vecchi amici.
Ma i caduti non se ne sono andati davvero.
Si sono riuniti alla canzone di Thra.
Ascoltate...
...e li sentirete nel vento.
- Perché la canzone è cambiata. - Deet?
Deet!
Ha il suono della speranza.
Deet!
Ma fate attenzione,
la speranza è fragile.
La speranza è delicata... come un frammento di cristallo.
Deet?
Una volta perso...
...ora ritrovato...
...e facilmente rubato.
La vittoria di oggi non appartiene a un singolo Gelfling o a un singolo clan.
Appartiene a tutti noi!
A tutta Thra, unita!
Oggi, i molti diventano uno solo!
Vivo! Sì! Superbo!
Gli farò vedere io!
Costruirò un esercito, sì!
Il più grande esercito che Thra abbia mai visto!
Regneremo per sempre!
Sì.
Che giorno cupo.
Guarda lato positivo, sì?
Viviamo ancora.
Ma per quanto tempo ancora?
I Gelfling...
...sono troppi.
Saremo sopraffatti.
Avranno le nostre teste.
Le nostre bellissime teste.
Che pena per l'Esattore.
SkekLach non aveva mai fatto del male a nessuno che non lo meritasse.
Dov'è il Generale?
Amico Generale deceduto a StoneWood.
Sono solo lieto di essere stato con lui durante ultimi momenti.
Triste...
...sì.
Così triste.
Siamo spacciati!
Spacciati!
Miei Signori,
non è tutto perduto.
Ho trovato una soluzione a tutti i nostri problemi,
un'ingegnosa combinazione di Gruenak e Arathim.
Lo chiamo... Garthim!
Meraviglioso!
Sì! Meraviglioso!
Sottotitoli: Marilena Morini